Modèles de Lettres en Espagnol

Lettres adressé au CEMLA (Carta al CEMLA)

.........(commune)....., France, ......./.........../............

CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos)
Avda. Independencia 20
1099 - Buenos Aires
Argentina
Tel: 4342.6749 / 4334.7717
Fax: 4331.0832
base@cemla.com

De mi consideración:
Mi nombre es ............ (Nom et prénom).... y vivo en ….(commune)..… Francia. Desde hace tiempo estoy buscando a familiares franceses que emigraron a Argentina.

Quisiera saber si en la base de datos del CEMLA existen registros de la entrada al país de ............................. (notre ancêtre)............................ quien emigró hacia ese país en los años...............................................

Le ruego además que me indique el costo de la búsqueda y la forma de pago y envío de la información.

Atentamente.

Nombre: Nom et prénom
Dirección: (Adresse)
E-mail:

Lettres en demandant des certificats aux Registres d’État Civil
(Carta solicitando partidas al Registro Civil)

.........(commune)....., France, ......./.........../............

Dirección General del Registro Civil de la provincia de......(Nom de la province).....
...............................(adresse)..................................
....................(ciudad - commune)..........................

Señor Director.
Mi nombre es ............ (Nom et prénom).... y vivo en ….(commune)..… Francia. Desde hace tiempo estoy buscando a familiares franceses que emigraron a Argentina.

Estoy buscando el acta de .........(naissance, mariage)...... de ...................(Nom et prénom - notre ancêtre).................. quién nació en el año ...................(anne)...............en la localidad de ............(commune)................

Le ruego que me indique el costo de la búsqueda y la forma de pago y envío de la información.

Atentamente.

Nombre: (Nom et prénom)
Dirección: (Adresse)
E-mail:

Lettres en demandant des certificats aux Paroisses
(Carta solicitando partidas a las parroquias)

.........(commune)....., France, ......./.........../............

Parroquia..............(Nom de la paroisse)..................
...............................(adresse)..................................
....................(ciudad - commune)..........................
Argentina

Reverendo Padre:

Mi nombre es ............ (Nom et prénom).... y vivo en ….(commune)..… Francia. Desde hace tiempo estoy buscando a familiares franceses que emigraron a Argentina.

Estoy buscando el acta de .........(naissance, mariage).......... de ......................... (Nom et prénom - notre ancêtre).................................... quién nació en el año .......................(anne)....................en la localidad de ...............(commune)....................
Le ruego que me indique el costo de la búsqueda y la forma de pago y envío de la información.

Atentamente.

Nombre: (Nom et prénom)
Dirección: (Adresse)
E-mail:

Lettres pour adresser aux probables cousins
(Carta a probables parientes)

.........(commune)....., France, ......./.........../............

Señor / Señora (Monsieur / Madame).....................

Me llamo ............. (Nom et prénom)......... y vivo en ....................(commune)...............Francia.
Estoy buscando datos de ..................... (Nom et prénom - notre ancêtre)...........nacido en ...............(commune).............. en el año ............................ quien emigró desde Francia a Argentina en ....................
Mi interés consiste en obtener información, historias, recuerdos y cualquier información que pueda ayudarme a reconstruir la historia de mi familia
Su dirección la obtuve del directorio telefónico. Si Usted tiene alguna referencia sobre esta persona o sobre el apellido le agradecería que se comunique conmigo.

Espero no haberle molestado con mis preguntas.

Le saludo atentamente,

Nombre: (Nom et prénom)
Dirección: (Adresse)
E-mail: